【AU】DOTEY

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hana.blogbus.com/logs/94959403.html

（译者：有姑娘点播所以还是稍微翻了一下。
不过不知道旬&贵是不是因为起得太早，说话比较低沉，语速较快，又黏黏糊糊的，语序也反反复复。。总而言之敬请指教。）

主持阵：
优香：优
谷原章介：谷
其他：主

guest：
小栗旬：旬
成宫宽贵：贵
井上真央：Mao

翻译：
kyoh：译

优：重新介绍一下，从日曜剧场《兽医杜立德》而来的小栗旬，成宫宽贵。
谷：终于迎来了明日的最终回，现在的心情如何。
贵：一下子就结束了呢。
旬：是啊，怎么觉得拍摄才刚开始，就结束了。
谷：全部9话是不是有些短？
旬：是的。
谷：很辛苦吧，要跟动物一起拍摄，常常需要重复来过
旬：的确很辛苦（笑）。

主：这里对日曜剧场《兽医杜立德》到上一集的简介以及对最后一集的特别介绍，请看。

（剧情部分省略）

谷：看来最终回是围绕着对生命的尊严的思考而展开。小栗桑，这部剧集让你有什么感想？
旬：嗯，可能对之前一般人对于兽医的了解和想法的很多方面有了一些反省。即使被称为兽医，毕竟面对的动物总是有几百多种类，而在此之前，我们是擅自抱有“既然是兽医的话，总能治好吧”这样的想法。(通过)这次(剧集拍摄)，有了新的认识，实际上同样(从事兽医工作)的大家对此进行着各种各样领域分类的工作呢。
谷：嗯，例如就有“爬虫类专门”的专家之类呢。谢谢。
谷：成宫桑，最终话的看点满载呢，对于你自己来说，认为最非看不可的部分是什么呢？
贵：嗯，杜立德的主线故事当然是要提到，除此以外，花菱的部分，在告白了自己的心灵创伤之后，结局会是如何呢？这部分是我认为的(要推荐的看点)。
谷：至今为止，剧集的拍摄中有留下深刻印象的片段吗？小栗桑？
旬：至今为止来说，第8话中，有一场与国村先生饰演的土门对抗的戏份，这场戏足有13分钟，
谷：一口气拍下来的？
旬：是的
优：剧本有多少页？
旬：大概17页吧
旬：这部分非常有紧张感，但也很乐在其中呢。
谷：原来如此，肯定辛苦呢。作为“役者”常常需要有“要给力啊！”的感觉，最终还是为了在作品画面上有所表现呢。（译：ヨイショッ，语气词，衍生了一下=w=）
谷：成宫桑呢？有吗？给自己留下印象的片段？
贵：第四话的手术片段，在需要——(模拟喊)“杜立德”——有一场需要喊杜立德的戏——那时候喊成了“花菱”。
谷：(喊了)自己？
贵：这部分是需要即兴发挥配合的部分，但这家伙（指旬）的节奏很慢，我心想着“杜立德”，喊出口却成了“花菱”。但因为是在很紧迫的手术场面中，真不知道该怎么办了，很小声地说了一句“错了……”
旬：真是吓了一跳呢，一瞬间大家想着“诶？刚刚是喊了自己？”，边想着“是这么喊了吧？”，边进行着电击的心脏按摩术的部分，当时给我的手上涂着导胶的成宫，一边涂一边小声说“错了”（笑）
谷：摄影停止了？
旬：不，大家当做没这回事就这么拍下去了，最后还用作了OK-Take。
主持阵：咦～
贵：后半我那紧张的表情，有一半也含着对自己的悔恨的心情……
主：请大家再一次观看。
谷：说不定变成很好的戏码了呢。
优：因为是跟动物一起的拍摄，是不是也有很多的意外呢？
旬：的确，有不少辛苦的部分。我在最后的最后，正正在第九话的最后的部分，在正式拍摄的时候被小狗尿尿在脚上了。
旬：完全没有注意到，就在我的小腿这边，淅沥淅沥的。吓了一跳。
主：也会有这种事呢。成宫桑呢？
贵：我呢，跟共演过电影的狗狗，时隔一年半之久，这次再相会了。那时候，那只狗狗还记得我，非常的……
主：就是这边的（照片）
贵：是的
主：很可爱呢
贵：是的。这只狗狗还记得我，立刻就把肚子露给我看，
优：(它表示)允许你看呢。
贵：想着它肯定还记得我，非常感动呢，很开心。

主：有着意外，也有紧张感，听起来非常愉悦的现场，这位有着什么样的感想呢，让我们来看看。

Mao：观看《王样的brunch》的各位大家好，我是井上真央。

旁白：饰演杜立德医院的助手多岛明日香的井上真央，对兽医杜立德的拍摄中，最有印象的部分是？

Mao：对我个人来说，第二话中，有一场被鸟取医生突然推入水池的戏，非常的冷，(这让我印象深刻）。
Mao：实际在原作中(被推入水池的)是花菱医生。其实对这个抱怨了好多次，“为什么这里要换成我呢？”，直到最后，还是无法释怀……

旁白：另外，对于演播室里的小栗桑和成宫桑，最后有想要传达的事！

Mao：现在才能说出来的事情哦，想着“也不会再见面了，无所谓了”所以才说出来的。
Mao：拍摄过程中，小栗桑送了可丽饼作为剧组慰问品。请了做可丽饼的人直接过来，按选择的喜欢的食材，当场制作。因为做可丽饼的人说6点就要回去了，于是大家一齐点起单来。当时『金枪鱼起司可丽饼』很受欢迎，但那时候我在排演，我回来的时候，(做可丽饼的人)对小栗桑和成宫桑的经纪人说，金枪鱼起司已经没有了，只剩下金枪鱼可丽饼了。我想着“那我大概也只有金枪鱼可丽饼了吧”回了休息室，发现休息室里放着两个金枪鱼起司可丽饼！
Mao：虽然送慰问品的是小栗桑，但我还是没跟他说吃到了金枪鱼起司可丽饼。跟经纪人、化妆师在休息室偷偷的把金枪鱼可丽饼吃掉了。
Mao：那时候，其实，偷偷藏起了两个金枪鱼起司可丽饼，不好意思。
（译：……金枪鱼起司可丽饼出现6次，金枪鱼可丽饼出现2次……Mao说的快舌头打结。。）

旬：那天真的很想吃金枪鱼起司可丽饼呢，但是卖光了呢，是吧？
贵：其实我也……吃了2个……
旬：送慰问品的可是我呀！
贵：不好意思……

谷：基于之前的剧情，井上饰演的多岛明日香跟杜立德医生的关系会怎么样呢？
旬：会变成怎么样呢？

旬：请一定要观赏最终回，就会知道了。

谷：对井上桑跟小栗桑的个人的关系也有在意的地方呢。

谷：最后请小栗桑代表，对观看本节目的观众说几句。
旬：明日9点开始的最终回，带着对生命的思考，充满温暖和人情的剧集的最后，各位请一定观赏。

谷：接着，两位有一些特别告知，首先请小栗桑。

旬：好的。我主演的舞台剧《发条橙》从1月2日起在赤坂ACT剧场上演，请各位有时间的话前来观赏。

谷：是名作呢。
旬：是的。
贵：很不错呢。

谷：那么成宫桑。

贵：是的，我主演的电影《笨蛋》今日、今日起上映，是一部对爱情深刻思考的作品。只是，有不少H的戏份，另外也有对爱的非常深刻的探究，所以相较情侣来说，朋友或者家人——啊，可能家人不太适合，会尴尬起来吧——总之，请一定前往观赏。

—end—